1 00:01:05,850 --> 00:01:07,166 Scarpetta. 2 00:01:07,190 --> 00:01:08,336 Przepraszam, że się budzę, doktorze. 3 00:01:08,360 --> 00:01:10,126 Doszło do morderstwa. 4 00:01:10,150 --> 00:01:12,296 W Daingerfield. Na torach kolejowych. 5 00:01:12,320 --> 00:01:14,046 Gówno. Dobra. 6 00:01:14,070 --> 00:01:15,886 Dobra. Rozumiem. 7 00:01:15,910 --> 00:01:16,966 Powiedziałeś zadzwoń. 8 00:01:16,990 --> 00:01:18,466 Tak, zrobiłem to. zrobiłem. 9 00:01:18,490 --> 00:01:20,580 Z pewnością tak. Zaraz tam będę. 10 00:03:07,520 --> 00:03:08,770 Dobrze mieć cię z powrotem, doktorze. 11 00:03:10,230 --> 00:03:13,376 Gwarantuję ci, że to nie jest żadna rzecz zostało zrobione dobrze odkąd odszedłeś. 12 00:03:13,400 --> 00:03:15,296 Tędy. 13 00:03:15,320 --> 00:03:17,206 To jest oficer Furge. 14 00:03:17,230 --> 00:03:19,126 Była na miejscu jako pierwsza. 15 00:03:19,150 --> 00:03:21,216 Doktor Kay Scarpetta. 16 00:03:21,240 --> 00:03:22,596 Wiem kim jesteś, szefie. 17 00:03:22,620 --> 00:03:24,796 A ja na przykład cieszę się, że wróciłeś. 18 00:03:24,820 --> 00:03:27,516 Nie sugeruję tego to ludzie, którzy nimi nie są. 19 00:03:27,540 --> 00:03:30,016 Chociaż jestem całkiem pewien wiesz, że istnieją. 20 00:03:30,040 --> 00:03:31,346 Szczery Abe. 21 00:03:31,370 --> 00:03:32,556 W porządku, uważaj pod nogi. 22 00:03:35,750 --> 00:03:37,936 Jane Doe. 23 00:03:37,960 --> 00:03:39,590 Wyrzucony jak śmieci. 24 00:03:41,760 --> 00:03:44,526 Właściwie mój mąż by to zrobił powiedzieć, że zadał sobie wiele trudu 25 00:03:44,550 --> 00:03:46,036 przedstawić ją swojej publiczności. 26 00:03:46,060 --> 00:03:49,246 Jak myślisz, dlaczego tak powiedział... 27 00:03:49,270 --> 00:03:52,100 Że ręce zniknęły, wiesz? 28 00:03:53,650 --> 00:03:56,110 Nie chciałem, żeby jej dowód osobisty był widoczny od razu, prawda? 29 00:03:58,190 --> 00:03:59,440 Prawdopodobnie. 30 00:04:01,280 --> 00:04:02,450 Napaść na tle seksualnym? 31 00:04:07,080 --> 00:04:11,540 Scenografia i stroje... z pewnością elementy seksualne. 32 00:04:13,750 --> 00:04:15,170 Czy mógłbyś tam poczekać? 33 00:04:15,960 --> 00:04:20,316 Przepraszam, szefie. Szefowie nie mówią nikomu na scenie bez oficjalnego powodu. 34 00:04:20,340 --> 00:04:22,970 Pete Marino, godzina 12. 35 00:04:24,050 --> 00:04:25,776 Gówno. 36 00:04:25,800 --> 00:04:26,866 - Nie. - Doktor. 37 00:04:26,890 --> 00:04:28,236 Jeszcze nawet nie złożyłem przysięgi. 38 00:04:28,260 --> 00:04:30,786 Nie możesz się tu pokazać jakbyś nadal był w służbie. 39 00:04:30,810 --> 00:04:31,906 Hej, słuchaj, Lucy cię pragnie 40 00:04:31,930 --> 00:04:33,116 - żeby zabrać ją do studni. - Nie, nie możesz... 41 00:04:33,140 --> 00:04:34,746 - Co? - Lucy chce, żebyś ją zabrał 42 00:04:34,770 --> 00:04:35,826 - jutro do studni. - Przebyłeś całą drogę... 43 00:04:35,850 --> 00:04:37,246 - cóż, jutro są jej urodziny. - Wiem 44 00:04:37,270 --> 00:04:39,376 to jej urodziny. Przyszedłeś całą drogę, żeby mi to powiedzieć? 45 00:04:39,400 --> 00:04:40,506 Nie, nie możesz tego zrobić. 46 00:04:40,530 --> 00:04:42,376 - Nie. Musisz iść do domu. - Dobra, cóż, mogłem coś usłyszeć 47 00:04:42,400 --> 00:04:44,546 - na skanerze o... - Idź do domu. 48 00:04:44,570 --> 00:04:46,546 - Martwe ciało na torach kolejowych. - Musisz się tego pozbyć. 49 00:04:46,570 --> 00:04:48,120 To jest złe. 50 00:04:50,450 --> 00:04:52,886 To jest... to jest cholernie złe. 51 00:04:52,910 --> 00:04:54,186 - Chcesz, żebym został? - Nie. 52 00:04:54,210 --> 00:04:55,710 Chcę, żebyś poszedł. 53 00:04:58,500 --> 00:05:00,026 Iść. Teraz. 54 00:06:01,690 --> 00:06:02,916 Scarpetta. 55 00:06:02,940 --> 00:06:04,296 Tutaj Pete Marino. 56 00:06:04,320 --> 00:06:05,716 Dostaliśmy kolejny. 57 00:06:05,740 --> 00:06:08,296 Dobra. Jestem-jestem-jestem w drodze. 58 00:06:08,320 --> 00:06:10,096 5602 Berkeley. 59 00:06:10,120 --> 00:06:11,176 Wzgórza Berkeley. 60 00:06:11,200 --> 00:06:12,596 W porządku. Zrozumiałem. 61 00:06:12,620 --> 00:06:14,870 - Spieszyć się. - Tak, zrozumiałem. Zrozumiałem. 62 00:06:33,850 --> 00:06:35,906 Przepraszam, kochanie. 63 00:06:47,570 --> 00:06:50,176 Tak. Dziękuję. 64 00:06:50,200 --> 00:06:51,716 Mam nadzieję, że cię nie obudziłem. 65 00:06:51,740 --> 00:06:54,006 Nie zmrużyłem oka od '65. 66 00:06:54,030 --> 00:06:56,426 Nie wiem, czy to wiek, czy rok. 67 00:06:56,450 --> 00:06:58,846 A trochę boję się zapytać. 68 00:06:58,870 --> 00:07:00,806 Było czwarte zabójstwo? 69 00:07:02,460 --> 00:07:04,606 Tak. Tak. 70 00:07:04,630 --> 00:07:06,776 - Zamkniesz za mną drzwi? - Oczywiście. 71 00:07:06,800 --> 00:07:08,646 Nie martw się, słodka dziewczyno. 72 00:07:08,670 --> 00:07:11,510 Nawet naziści nie mogli mnie dopaść. 73 00:07:12,550 --> 00:07:14,590 - Jeśli jej matka zadzwoni... - jej matka nie zadzwoni. 74 00:07:15,970 --> 00:07:18,036 Ma szczęście, że ma ciotkę Kay. 75 00:07:18,060 --> 00:07:19,390 Dziękuję. 76 00:07:41,290 --> 00:07:42,880 tam... 77 00:07:44,500 --> 00:07:46,210 gdzieś... 78 00:07:47,710 --> 00:07:49,840 jest mężczyzną. 79 00:07:56,310 --> 00:07:57,850 Weź się w garść. 80 00:08:23,960 --> 00:08:25,226 Przepraszam. 81 00:08:25,250 --> 00:08:27,516 Doktor Kay Scarpetta, główny lekarz sądowy. 82 00:08:27,540 --> 00:08:28,606 Jesteś? 83 00:08:28,630 --> 00:08:31,106 Funkcjonariusz August Ryan, lekarz... 84 00:08:31,130 --> 00:08:32,736 - szef. - Prawidłowy. Tu powinny być rękawiczki, 85 00:08:32,760 --> 00:08:34,356 oficer Ryan. Jakiś rodzaj PP. 86 00:08:34,380 --> 00:08:36,446 Nie możesz zanieczyszczać miejsca zbrodni. 87 00:08:36,470 --> 00:08:39,310 Nigdy nie byłem pierwszy scena przed... 88 00:08:40,310 --> 00:08:42,810 makabryczne morderstwo i... 89 00:08:43,810 --> 00:08:46,400 Pierwszy raz na brutalnej scenie... 90 00:08:47,400 --> 00:08:50,256 Na pewno zwymiotowałem na osobności. 91 00:08:50,280 --> 00:08:52,626 Nie udostępniaj tego. 92 00:08:52,650 --> 00:08:54,046 Następnym razem na pewno poradzę sobie lepiej. 93 00:09:28,190 --> 00:09:29,286 Hej, doktorze. 94 00:09:29,310 --> 00:09:31,376 Oto mąż. 95 00:09:31,400 --> 00:09:33,336 Matta Petersena. Panie Petersenie, 96 00:09:33,360 --> 00:09:36,320 nasz główny dyrektor generalny, dr Scarpetta. 97 00:09:40,950 --> 00:09:42,410 Detektyw Marino. 98 00:09:43,580 --> 00:09:47,226 Bardzo mi przykro z powodu pańskiej straty, panie Petersen. 99 00:09:47,250 --> 00:09:49,856 Ona była lekarzem, twoja żona? 100 00:09:49,880 --> 00:09:53,816 Rezydent chirurgii, Centrum medyczne w Wirginii. 101 00:09:53,840 --> 00:09:55,276 Pracowała na oddziale ratunkowym. 102 00:09:55,300 --> 00:09:57,906 Zwykle wracała o 12:30. 103 00:09:57,930 --> 00:09:59,566 I-i cię nie było 104 00:09:59,590 --> 00:10:00,656 - lub...? - Matt właśnie mi mówił 105 00:10:00,680 --> 00:10:02,286 o próbie teatralnej. 106 00:10:02,310 --> 00:10:03,496 On jest aktorem. 107 00:10:03,520 --> 00:10:05,036 Przyjechałem późno. 108 00:10:05,060 --> 00:10:06,536 Po 2:00. 109 00:10:06,560 --> 00:10:07,616 Było ciemno, 110 00:10:07,640 --> 00:10:10,610 więc po prostu tak założyłem spała i... 111 00:10:12,070 --> 00:10:15,360 Kiedy wszedłem do naszego sypialnia, było coś takiego... 112 00:10:16,360 --> 00:10:17,426 zapach. 113 00:10:17,450 --> 00:10:19,466 Jaki rodzaj zapachu? 114 00:10:19,490 --> 00:10:20,490 Nie wiem. 115 00:10:21,580 --> 00:10:22,716 Jak klon? 116 00:10:22,740 --> 00:10:25,700 Ale... Kwaśny. 117 00:10:26,710 --> 00:10:27,870 Stopień. 118 00:10:28,960 --> 00:10:30,920 Straszny. 119 00:10:54,980 --> 00:10:56,046 Wiązany. 120 00:10:56,070 --> 00:10:57,546 Tak samo jak inni. 121 00:10:57,570 --> 00:11:00,090 Prostuje nogę i ligatura napina się jak pętla. 122 00:11:02,660 --> 00:11:04,870 Chory S.O.B. Tworzy je udusić się. 123 00:11:12,500 --> 00:11:14,646 Woda w wannie. 124 00:11:14,670 --> 00:11:16,710 Pewnie tam, gdzie ją złapał. 125 00:11:31,480 --> 00:11:34,560 Więc założył jej koszulę nocną... 126 00:11:35,690 --> 00:11:37,780 tylko po to, żeby to obciąć. 127 00:11:42,570 --> 00:11:45,846 Ekran w łazience wyskoczyło okno. 128 00:11:45,870 --> 00:11:47,910 Może jak się tu dostał? 129 00:11:49,750 --> 00:11:52,040 Wszystkie pozostałe ofiary były samotne. 130 00:11:53,880 --> 00:11:56,526 Przydałoby się DNA męża. 131 00:11:56,550 --> 00:11:59,460 Nasz wykonawca nie jest tajemnicą, więc to by go wykluczyło. 132 00:12:01,300 --> 00:12:02,300 Doktor. 133 00:12:06,510 --> 00:12:08,326 Czy to wina męża? 134 00:12:08,350 --> 00:12:10,560 Upewnię się i zapytam. 135 00:12:24,280 --> 00:12:26,846 Doktor Scarpetta! Doktor Scarpetta! 136 00:12:26,870 --> 00:12:29,016 Nie jesteś tu upoważniony. 137 00:12:29,040 --> 00:12:31,596 Szef! 138 00:12:31,620 --> 00:12:34,226 - Doktor Scarpetta! - Doktor Scarpetta! 139 00:12:34,250 --> 00:12:36,646 Doktor Scarpetta, kiedy pan jest? opublikuję raporty z sekcji zwłok 140 00:12:36,670 --> 00:12:37,856 od pierwszych trzech ofiar? 141 00:12:37,880 --> 00:12:39,986 I dlaczego tylko czekał tydzień tym razem pomiędzy zabójstwami? 142 00:12:40,010 --> 00:12:42,856 Gdybym ci wczoraj nie powiedział, Abby, kiedy pokonasz moją laskę 143 00:12:42,880 --> 00:12:44,816 z ustawą o wolności informacji, 144 00:12:44,840 --> 00:12:47,116 Jestem cholernie pewien, że ci teraz nie powiem. 145 00:12:47,140 --> 00:12:48,906 Czy zadzwoniłeś do prawnika? wspólnoty? 146 00:12:48,930 --> 00:12:50,116 Doktor Scarpetta! 147 00:12:50,140 --> 00:12:51,196 Tak. 148 00:12:51,220 --> 00:12:52,996 I mój szef też. 149 00:12:53,020 --> 00:12:56,286 Uwielbiam mieć tyle głów jak najszybciej w dupę. 150 00:12:56,310 --> 00:13:00,110 Ten sarkazm daje mi wiele nadziei na przyszłość, doktorze. 151 00:13:02,280 --> 00:13:03,426 Doktor Scarpetta. 152 00:13:03,450 --> 00:13:04,910 Panie Boltz. 153 00:13:08,950 --> 00:13:10,716 Chcesz mnie oprowadzić przez to tutaj, Pete? 154 00:13:10,740 --> 00:13:14,386 To zadanie urzędników państwowych aby nieść prawdę ludziom! 155 00:13:14,410 --> 00:13:16,516 Czy taki rodzaj uniku jest tym, co sobie wyobrażasz? 156 00:13:16,540 --> 00:13:19,016 dla nowego reżimu Scarpetty? 157 00:13:19,040 --> 00:13:20,880 Lekarz! 158 00:13:25,510 --> 00:13:27,236 Tragiczna wiadomość z dzisiejszego poranka 159 00:13:27,260 --> 00:13:30,406 gdy odnaleziono miejscową kobietę brutalnie zamordowana w swoim domu. 160 00:13:30,430 --> 00:13:32,496 Policja nie wydała tożsamość ofiary, 161 00:13:32,520 --> 00:13:35,416 ale powszechnie się tak uważa oznacza to czwarte zabójstwo w... 162 00:13:40,480 --> 00:13:43,086 Przysięgam uroczyście... Przysięgam uroczyście... 163 00:13:43,110 --> 00:13:45,216 że będę wspierać konstytucja wspólnoty 164 00:13:45,240 --> 00:13:46,336 z Wirginii. 165 00:13:46,360 --> 00:13:49,046 Że będę wspierać konstytucja wspólnoty 166 00:13:49,070 --> 00:13:51,386 - z Wirginii. - Będę wiernie i bezstronnie... 167 00:13:51,410 --> 00:13:53,226 Będę wiernie i bezstronnie... 168 00:13:53,250 --> 00:13:58,556 wywiązać się ze wszystkich obowiązków na mnie ciąży... 169 00:13:58,580 --> 00:14:01,726 - jako główny lekarz sądowy... - Jako główny lekarz sądowy... 170 00:14:01,750 --> 00:14:04,356 - najlepiej jak potrafię. - Najlepiej jak potrafię. 171 00:14:04,380 --> 00:14:07,446 - Więc pomóż mi Boże. - Więc pomóż mi Boże. 172 00:14:09,180 --> 00:14:11,826 Świetnie. Drugi raz to urok. 173 00:14:11,850 --> 00:14:13,470 Powodzenia, doktor Scarpetta. 174 00:14:16,690 --> 00:14:18,326 Czy tęskniliśmy? 175 00:14:18,350 --> 00:14:19,916 Cholera. 176 00:14:19,940 --> 00:14:23,086 - Gratulacje, -Doktorze. Scarpetta. - I serdeczny 177 00:14:23,110 --> 00:14:25,166 - witaj ponownie. - Wow. 178 00:14:25,190 --> 00:14:27,046 Nie spodziewałem się, że zobaczę tu was obu. 179 00:14:27,070 --> 00:14:29,716 - Doktor Reddy, -Maggie. - Cóż, 180 00:14:29,740 --> 00:14:31,676 cudownie cię znowu widzieć. 181 00:14:31,700 --> 00:14:35,306 Gratulacje, doktorze Reddy zostanie mianowany komisarzem ds. zdrowia. 182 00:14:35,330 --> 00:14:38,596 Muszę być szczery... nawet ja nie przewidywałem, że to nadejdzie. 183 00:14:38,620 --> 00:14:40,726 Nie sądzę, żeby ktokolwiek to przewidział. 184 00:14:40,750 --> 00:14:43,646 To znaczy, byłeś bardzo podekscytowany o przejściu na emeryturę, kiedy rozmawialiśmy. 185 00:14:43,670 --> 00:14:45,776 Co to było, jezioro dom, łódź wiosłowa, 186 00:14:45,800 --> 00:14:47,276 węzeł królewski? 187 00:14:47,300 --> 00:14:48,566 A teraz tu jesteś. 188 00:14:48,590 --> 00:14:52,656 No cóż, powiedzmy gubernator złożył mi ofertę i nie mogłem odmówić. 189 00:14:52,680 --> 00:14:54,600 Więc coś ci przyniosłem. 190 00:14:56,600 --> 00:14:58,036 Przyprowadził mi osobę? 191 00:14:58,060 --> 00:15:00,560 Doktorze Scarpetta, chciałbym dla pana pracować. 192 00:15:01,560 --> 00:15:02,666 Co? 193 00:15:02,690 --> 00:15:05,456 Aby ułatwić przejście do przodu. 194 00:15:05,480 --> 00:15:08,006 Nikt we Wspólnocie zna moje biuro... 195 00:15:08,030 --> 00:15:10,006 teraz twoja... lepsza niż Maggie. 196 00:15:10,030 --> 00:15:11,216 Byłaby dla ciebie oczami i uszami. 197 00:15:11,240 --> 00:15:12,296 Pełne wsparcie. 198 00:15:12,320 --> 00:15:14,636 I bezpośrednie połączenie do samego komisarza ds. zdrowia. 199 00:15:14,660 --> 00:15:16,266 Nie mogę cię zabrać od doktora Reddy'ego. 200 00:15:16,290 --> 00:15:18,726 To znaczy, czy nie... Nie potrzebujesz jej? 201 00:15:18,750 --> 00:15:19,886 Nic mu nie będzie. 202 00:15:19,910 --> 00:15:23,056 To znaczy, ty, ty jestem tu ile, miesiąc? 203 00:15:23,080 --> 00:15:25,646 Tak wiele się zmieniło od twojej ostatniej kadencji. 204 00:15:25,670 --> 00:15:27,396 Pomyśl o mnie jak o czymś w rodzaju prezentu powitalnego. 205 00:15:27,420 --> 00:15:29,606 Zupełnie jak za dawnych czasów. 206 00:15:29,630 --> 00:15:32,260 Daj spokój, Maggie, naprawdę chcesz znowu dla mnie pracować? 207 00:15:33,260 --> 00:15:36,826 Doktorze Scarpetta, oddałam życie temu gabinetowi. 208 00:15:36,850 --> 00:15:38,980 I to dało mi życie. 209 00:15:42,730 --> 00:15:43,996 Świetnie. 210 00:15:44,020 --> 00:15:45,586 - Dobra. - OK. 211 00:15:45,610 --> 00:15:48,166 Fabian zadzwonił. Jane Doe czeka na ciebie podczas sekcji zwłok. 212 00:15:48,190 --> 00:15:49,716 - Dzwonił do ciebie? - Ja. 213 00:15:49,740 --> 00:15:50,926 - Tak. - Tak jak on. 214 00:15:50,950 --> 00:15:52,336 Aby przekazać słowo. 215 00:15:52,360 --> 00:15:53,346 Oczy i uszy. 216 00:15:53,370 --> 00:15:54,296 Co ci powiedziałem? 217 00:15:54,320 --> 00:15:55,846 Świetnie. Oczy i uszy. 218 00:16:43,460 --> 00:16:45,976 Więc dlaczego nie powiesz ja o twojej żonie, stary. 219 00:16:46,000 --> 00:16:48,476 Poznaliśmy się na Harvardzie. 220 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Ona... 221 00:16:50,760 --> 00:16:51,986 Po prostu miałem takie podejście do niej. 222 00:16:52,010 --> 00:16:53,736 Tak wiele na jej głowie. 223 00:16:53,760 --> 00:16:58,326 Spotkaliście się na zajęciach albo jakiś klub pozalekcyjny? 224 00:16:58,350 --> 00:16:59,760 Pytacie też o jego chrzciny? 225 00:17:02,020 --> 00:17:03,826 To znaczy, musiałeś zobaczyć się z tym gościem, doktorze. 226 00:17:03,850 --> 00:17:07,376 To znaczy, to było w sumie, prawie beztroska zmiana postawy, 227 00:17:07,400 --> 00:17:09,650 nie ten rozbity mięczak, którego widziałeś. 228 00:17:10,820 --> 00:17:12,086 Poznaliśmy się na imprezie. 229 00:17:12,110 --> 00:17:14,716 Lori zawsze była typem samotniczki 230 00:17:14,740 --> 00:17:17,636 ale z tym intensywnym, jak... Cel. 231 00:17:17,660 --> 00:17:19,716 Co to była za impreza? 232 00:17:19,740 --> 00:17:21,926 Zwykły. Kolegium. 233 00:17:21,950 --> 00:17:23,790 Wychodziłem, kiedy ona wchodziła. 234 00:17:24,790 --> 00:17:26,146 Jej głos. 235 00:17:27,250 --> 00:17:31,000 To po prostu... To mnie zatrzymało. 236 00:17:32,010 --> 00:17:33,340 Kontralt. 237 00:17:34,340 --> 00:17:35,630 Piękny. 238 00:17:36,970 --> 00:17:39,656 Zauważasz coś takiego? 239 00:17:39,680 --> 00:17:41,680 Jego rzeczywisty ton był doskonały. 240 00:17:42,720 --> 00:17:46,666 I czy Lori kiedykolwiek miała w zwyczaju być... 241 00:17:46,690 --> 00:17:48,626 Przyjazny dla obcych? 242 00:17:48,650 --> 00:17:50,456 Gdyby ktoś przyszedł do domu, 243 00:17:50,480 --> 00:17:53,976 powiedz doręczyciel, czy zaprosiłaby go do środka? 244 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Nie. 245 00:17:55,400 --> 00:17:58,426 Lori zrozumiała zagrożenia życia w mieście. 246 00:17:58,450 --> 00:17:59,716 Pracowała na oddziale ratunkowym. 247 00:17:59,740 --> 00:18:02,096 W świetle tego pomyślałbym byłaby ostrożna, 248 00:18:02,120 --> 00:18:03,556 zamykanie okien. 249 00:18:03,580 --> 00:18:05,846 Pewnie myślała, że ​​jest zamknięta. 250 00:18:05,870 --> 00:18:09,266 Prawidłowy. Bo ty przypadkowo zostawił otwarte okno w ostatni weekend 251 00:18:09,290 --> 00:18:11,040 kiedy przyszedłeś i wymieniłeś ekran. 252 00:18:12,300 --> 00:18:13,800 Nienawidziła, kiedy wychodziłem. 253 00:18:16,880 --> 00:18:20,366 Coś cię zmusza chcesz zostać aktorem, Matt? 254 00:18:20,390 --> 00:18:23,350 Studiowałem dramat, żeby się dostać kontakt z ludzkimi emocjami. 255 00:18:24,350 --> 00:18:26,350 Potrzeby, impulsy. 256 00:18:27,350 --> 00:18:29,376 Dobre i złe. 257 00:18:29,400 --> 00:18:31,940 Musiałeś studiować dramaturgię, żeby to zrobić? 258 00:18:34,480 --> 00:18:37,796 „Wy dwoje coś mieliście które trzeba było trzymać na lodzie, 259 00:18:37,820 --> 00:18:41,660 tak, nieprzekupny, tak... 260 00:18:43,200 --> 00:18:46,830 „a śmierć była jedyną lodówkę, w której można ją przechowywać.” 261 00:18:49,120 --> 00:18:51,226 Kot na gorącym blaszanym dachu. 262 00:18:51,250 --> 00:18:53,840 Przez Tennessee Williamsa. 263 00:18:55,170 --> 00:18:56,590 Czy nie był pedałem? 264 00:18:57,130 --> 00:18:58,486 Facet jest wyłączony. 265 00:18:58,510 --> 00:19:01,986 Nie zaczyna się od wygłaszania przemówień gra po tym, jak zobaczył, jak zamordowano twoją żonę 266 00:19:02,010 --> 00:19:03,486 chyba że jesteś socjopatą. 267 00:19:03,510 --> 00:19:06,116 A sprawdziłam... Tennessee Williams był pedałem. 268 00:19:06,140 --> 00:19:08,286 Proszę, nie używaj tego słowo w mojej obecności. Kiedykolwiek. 269 00:19:08,310 --> 00:19:10,206 - Co jest nie tak z „pedałem”? - Mówię poważnie. 270 00:19:10,230 --> 00:19:11,536 Nie będę tego mieć. 271 00:19:13,570 --> 00:19:15,666 Zmusił ją, żeby się udusiła. 272 00:19:15,690 --> 00:19:16,916 Raz po raz. 273 00:19:16,940 --> 00:19:20,466 Jak można powiązać zabójstwo męża jego żonę do pierwszych trzech morderstw? 274 00:19:20,490 --> 00:19:21,546 Kto wie? 275 00:19:21,570 --> 00:19:23,256 Może to ona była cholerny punkt przez cały czas. 276 00:19:23,280 --> 00:19:26,266 A te zabójstwa były, co, żeby nas zbić z tropu? 277 00:19:26,290 --> 00:19:29,386 Spójrz, Petersen daje ja, willies, OK? 278 00:19:29,410 --> 00:19:30,596 Przyjęłam go. 279 00:19:30,620 --> 00:19:32,766 - Mam cały zestaw podejrzanych... - Słuchaj, szukamy zabójcy 280 00:19:32,790 --> 00:19:36,186 komu zależy na zabijaniu, a nie a mężczyzna próbujący pozbyć się żony. 281 00:19:36,210 --> 00:19:38,356 Więc chyba po prostu pobiorę odciski palców 282 00:19:38,380 --> 00:19:40,446 osobiście do biura Nelly Cho. 283 00:19:40,470 --> 00:19:41,550 Tak, robisz to. 284 00:19:56,360 --> 00:19:57,706 Sposób zabójstwa. 285 00:19:57,730 --> 00:20:01,740 Mechanizm to wykrwawienie i kropka. 286 00:20:03,070 --> 00:20:06,426 Przyczyna śmierci jest ostra uraz siłowy szyi, 287 00:20:06,450 --> 00:20:07,870 okres. 288 00:20:10,200 --> 00:20:13,790 Jednak rana głowy znaczące, nie było przyczyną. 289 00:20:14,790 --> 00:20:18,130 Być może, żeby ją obezwładnić, kropka. 290 00:20:19,380 --> 00:20:22,106 Kontuzja i zraniony obszar skóry głowy 291 00:20:22,130 --> 00:20:25,760 wynosi około czterech cale średnicy, kropka. 292 00:20:26,760 --> 00:20:30,496 Broń by tak być twardym i gładkim, 293 00:20:30,520 --> 00:20:34,230 płaskodenne, z szerokim okrągła powierzchnia, kropka. 294 00:20:35,730 --> 00:20:37,520 Doktor Scarpetta? 295 00:20:40,110 --> 00:20:41,336 Tak? 296 00:20:41,360 --> 00:20:45,296 Wspaniale, jak się zachowałeś swoją figurę przez te wszystkie lata. 297 00:20:45,320 --> 00:20:47,056 Czego potrzebujesz, Maggie? 298 00:20:47,080 --> 00:20:49,096 Funkcjonariusz Ryan właśnie dzwonił. 299 00:20:49,120 --> 00:20:51,726 Jest taka sytuacja potrzebuje Twojej pomocy. 300 00:20:51,750 --> 00:20:53,976 Chodzi o Jane Doe na torach kolejowych? 301 00:20:54,000 --> 00:20:56,396 Zostawiłem tam adres. 302 00:20:56,420 --> 00:20:59,186 Czy chodzi o Jane Doe? 303 00:20:59,210 --> 00:21:02,736 Co za straszna rzecz nazywać się „Jane Doe”. 304 00:21:02,760 --> 00:21:07,406 Przez te wszystkie lata, które tu spędziłem, oni zawsze wydało mi się najsmutniejsze ze wszystkich. 305 00:21:07,430 --> 00:21:11,366 Maggie, czy chodzi o Jane Doe? 306 00:21:11,390 --> 00:21:12,810 Tak. 307 00:21:15,810 --> 00:21:17,480 Cudowny. 308 00:21:23,820 --> 00:21:27,846 To dziwne rozmawiać z tobą tutaj. 309 00:21:31,200 --> 00:21:33,476 Gdzie nie odpowiadasz. 310 00:21:33,500 --> 00:21:36,146 To był twój pomysł, Kay. 311 00:21:36,170 --> 00:21:38,606 Poprosiła, żebym ją zabrał. Nie prosiła, żebym tam usiadł 312 00:21:38,630 --> 00:21:40,266 i trzymaj ją za rękę. 313 00:21:40,290 --> 00:21:43,186 Chociaż słyszę, jak mówisz... 314 00:21:43,210 --> 00:21:45,316 „Czy to dziwne, czy miłe?” 315 00:21:45,340 --> 00:21:48,196 Dlaczego? Dlaczego nie? 316 00:21:48,220 --> 00:21:49,946 Kay, to cmentarz. 317 00:21:49,970 --> 00:21:51,536 Popatrz, wszędzie są żałobnicy. 318 00:21:51,560 --> 00:21:53,156 - Są tam. - Dorota, spójrz na mnie. 319 00:21:53,180 --> 00:21:54,956 Oni są... spójrz, jacy smutni są ci ludzie. 320 00:21:54,980 --> 00:21:58,786 Kogoś, kto potrafi pojąć odpowiednie społeczne granice emocjonalne. 321 00:21:58,810 --> 00:22:00,996 Tak, ale to nie jest Lucy. 322 00:22:01,020 --> 00:22:03,166 - Ty. To nie ty. - Prawidłowy. 323 00:22:03,190 --> 00:22:07,676 Ponieważ Lucy jest taka sama jak ja bo to moja córka. 324 00:22:07,700 --> 00:22:08,796 Prawidłowy? 325 00:22:11,830 --> 00:22:15,136 - Cii! Dziki...? - Co? 326 00:22:15,160 --> 00:22:16,516 - To było „dzikie dziecko”. - Czy jesteś...? 327 00:22:16,540 --> 00:22:18,056 Nie, to nie te słowa. 328 00:22:18,080 --> 00:22:20,356 - To są słowa. Dobra. - "Pobiegłem wołając pożar." 329 00:22:21,960 --> 00:22:24,276 - Nie, nie "dzikie dziecko". – „Dzikie dziecko”. 330 00:22:24,300 --> 00:22:26,736 „Żółta góra, zimno Noc w Nebrasce i…” 331 00:22:26,760 --> 00:22:29,406 - "I kucyk zwany Wildfire." – „Dzikie dziecko”. 332 00:22:30,680 --> 00:22:34,246 Boże, nie mogę uwierzyć, że jesteśmy... będziemy się kłócić dosłownie o wszystko. 333 00:22:34,270 --> 00:22:35,906 Cokolwiek. 334 00:22:35,930 --> 00:22:37,786 - Piosenka z naszego dzieciństwa? - Jasne. 335 00:22:37,810 --> 00:22:42,690 Ponieważ walka to „idiom a”... język... rodzeństwa. 336 00:22:43,860 --> 00:22:46,666 Moglibyśmy spróbować i nie być tak zagrożeni przez siebie nawzajem. 337 00:22:46,690 --> 00:22:52,636 Nie jestem przez ciebie zagrożony. 338 00:22:52,660 --> 00:22:54,216 - Zapomnij o tym. - Nie, słuchaj. 339 00:22:54,240 --> 00:22:57,136 Nie mógłbym ci sprostać, ani jednego dnia. 340 00:22:57,160 --> 00:22:58,436 Ani jednego dnia. 341 00:22:58,460 --> 00:22:59,726 Nie, nie, nie, wygrywasz. 342 00:22:59,750 --> 00:23:03,106 Tylko myśl o byciu w pobliżu zwłok, 343 00:23:03,130 --> 00:23:05,226 po prostu, to by zniszczyło przestrzeń mojego mózgu wypełniona strachem. 344 00:23:05,250 --> 00:23:08,196 Może gdybym nie widział śmierć w tak młodym wieku, 345 00:23:08,220 --> 00:23:10,236 Miałbym trochę szersze możliwości wyboru kariery. 346 00:23:10,260 --> 00:23:11,300 Tylko może. 347 00:23:12,470 --> 00:23:14,366 Był też moim ojcem, Kay. 348 00:23:14,390 --> 00:23:15,946 Odpieprz się. 349 00:23:15,970 --> 00:23:17,786 Po prostu lubisz być dziwny. 350 00:23:17,810 --> 00:23:19,166 - Nie jestem dziwakiem. - Jesteś dziwakiem. 351 00:23:19,190 --> 00:23:21,626 Nie, nie jestem. I jesteś nie ten normalny. 352 00:23:21,650 --> 00:23:23,496 - No cóż, między nami dwoma... - Tylko dlatego, że masz dużo pieniędzy... 353 00:23:23,520 --> 00:23:25,166 - Ja jestem normalny. - To nie czyni cię normalnym. 354 00:23:25,190 --> 00:23:27,966 Właściwie, to przede wszystkim tak. 355 00:23:27,990 --> 00:23:29,716 - A po drugie... - Co powiedziałeś? 356 00:23:29,740 --> 00:23:32,256 Naprawdę denerwuje cię to, że mam pieniądze. 357 00:23:32,280 --> 00:23:34,306 Naprawdę cię to denerwuje. Masz do mnie o to żal. 358 00:23:34,330 --> 00:23:36,636 - Nie. - Tak! 359 00:23:36,660 --> 00:23:38,346 - Co, kurwa? ja nie. - Tak! I zawsze tak było! 360 00:23:38,370 --> 00:23:39,686 Zamknąć się! 361 00:23:39,710 --> 00:23:43,646 Po prostu się zamknij, dobrze? 362 00:23:43,670 --> 00:23:44,976 Teraz spójrz, co zrobiłeś. 363 00:23:45,000 --> 00:23:47,210 To była twoja wina. 364 00:23:48,840 --> 00:23:51,736 Daj jej chwilę. Odchodzić. 365 00:23:51,760 --> 00:23:53,276 Idź się pierdol. 366 00:23:53,300 --> 00:23:54,720 Wsiadaj do samochodu. 367 00:24:01,350 --> 00:24:07,206 Przepraszam, czy ty... Czy ty jesteś doktor Scarpetta? 368 00:24:07,230 --> 00:24:09,756 Tak, tak. Doktor Kay Scarpetta. 369 00:24:09,780 --> 00:24:11,836 Agencie Benton Wesley, miło cię poznać. 370 00:24:11,860 --> 00:24:16,176 Tak, agent Beant Wesley. 371 00:24:16,200 --> 00:24:19,016 - Bentona. Bentona Wesleya. Tak. - Bentona. Wesleya. 372 00:24:19,040 --> 00:24:22,396 Z FBI. Czy detektyw Marino nie mówił ci, że przyjdę? 373 00:24:22,420 --> 00:24:25,516 Powiedz... on mi powiedział. Tak, jesteś agentem Wesleyem, cześć. 374 00:24:25,540 --> 00:24:29,436 Spotkamy się w moim biuro, jest tam na dole. 375 00:24:29,460 --> 00:24:31,146 - W porządku, spotkamy się tam. - Po prostu pójdę się położyć 376 00:24:31,170 --> 00:24:33,276 przez myjnię samochodową albo coś, prawdopodobnie. 377 00:24:33,300 --> 00:24:36,116 P-ja pójdę znaleźć Pete'a. 378 00:24:36,140 --> 00:24:37,486 Dobra. Świetnie. Spotkamy się tam na dole. 379 00:24:37,510 --> 00:24:40,310 Tak. Dobra. Do widzenia. 380 00:24:54,240 --> 00:24:58,466 Pewnie mąż jest wiewiórką blisko zdobycia poli. 381 00:24:58,490 --> 00:25:00,766 Wiem, że ludzie się boją. 382 00:25:00,790 --> 00:25:03,476 Czas jest tu najważniejszy... tak, proszę pana. 383 00:25:03,500 --> 00:25:06,186 Tak, jeszcze trochę frazesów chcesz się podzielić? 384 00:25:07,340 --> 00:25:10,686 Prokurator miejski Bolz nie do końca zadowolony z naszych postępów? 385 00:25:10,710 --> 00:25:14,656 Nigdy nie ufaj ładnym mężczyznom. To idzie na Petersena i Bolza. 386 00:25:14,680 --> 00:25:17,026 W każdym razie, jak mówiłem, nie ma mowy, żeby nasz facet był czarny. 387 00:25:17,050 --> 00:25:19,866 Zgadzam się. Mieszanka międzyrasowa dobór ofiar jest niezwykły. 388 00:25:19,890 --> 00:25:21,196 To się nie zdarza, kropka. 389 00:25:21,220 --> 00:25:22,536 Chyba że zabójca szybko się dekompensuje. 390 00:25:22,560 --> 00:25:26,150 - Cokolwiek to, kurwa, oznacza. - To znaczy, że postradał zmysły. 391 00:25:33,530 --> 00:25:36,386 Zawsze tak się kłócicie? 392 00:25:36,410 --> 00:25:38,346 - Nie. - Tak. 393 00:25:38,370 --> 00:25:42,426 Vicap zatrudnia profilera z biura z detektywem z wydziału zabójstw. 394 00:25:42,450 --> 00:25:46,226 Tak, więc możemy się czegoś dowiedzieć seryjni mordercy i psycho-gadanina 395 00:25:46,250 --> 00:25:48,516 i mogą stać się twardsze, zabawniejszy i przystojniejszy. 396 00:25:48,540 --> 00:25:51,276 Jak Lori Petersen wpłynąć na Twój profil? 397 00:25:51,300 --> 00:25:55,066 Ten facet... On jest kimś możesz nie patrzeć dwa razy. 398 00:25:55,090 --> 00:25:58,526 Prawdopodobnie dobrze funkcjonujący ma jakąś pracę niewolniczą. 399 00:25:58,550 --> 00:25:59,776 Pracownik budowlany... 400 00:25:59,800 --> 00:26:02,906 - Jak zupełnie przeciętny, całkowicie amerykański Joe? - Zawód związany z pracą, 401 00:26:02,930 --> 00:26:05,116 Chyba. Ale powyżej przeciętna inteligencja. 402 00:26:05,140 --> 00:26:07,116 - Jakie to szokujące. - Nie, najlepsza część 403 00:26:07,140 --> 00:26:09,246 dla niego jest to faza poprzedzająca, 404 00:26:09,270 --> 00:26:12,506 plan fantazji... zaraz potem staje się jej świadomy. 405 00:26:12,530 --> 00:26:14,966 Kiedy napędza go obsesja. 406 00:26:14,990 --> 00:26:16,740 Tak, mam wrażenie, że jest sadystą. 407 00:26:17,820 --> 00:26:20,136 Nie łamiesz A palce chirurga przez przypadek. 408 00:26:20,160 --> 00:26:21,596 Albo skrzypka. 409 00:26:21,620 --> 00:26:23,766 Jestem pewien, że bawił brutalne fantazje seksualne 410 00:26:23,790 --> 00:26:25,846 na długo zanim je urzeczywistnił. 411 00:26:25,870 --> 00:26:27,896 Zaczęło się od tego, że po prostu patrzył w okna... 412 00:26:27,920 --> 00:26:29,686 Widzenie kobiet. Oglądanie ich. 413 00:26:29,710 --> 00:26:31,566 Chcieć zobaczyć, jak cierpią. 414 00:26:31,590 --> 00:26:34,236 Następnie gwałci. Każdy gwałt staje się bardziej brutalny. 415 00:26:34,260 --> 00:26:37,026 Może potrzeba więcej przemocy za każdym razem tylko po to, żeby go zdjąć. 416 00:26:37,050 --> 00:26:39,986 Albo gwałt już nie istnieje motyw. Morderstwo jest. 417 00:26:40,010 --> 00:26:42,156 A kiedy morderstwo nie daje już satysfakcji? 418 00:26:42,180 --> 00:26:44,036 Staje się bardziej sadystyczny. 419 00:26:44,060 --> 00:26:46,286 - Smak tortur. - Jak on je znajduje? 420 00:26:46,310 --> 00:26:47,850 Dlaczego oni? 421 00:26:50,650 --> 00:26:53,746 Nie bez powodu, ale Matt Petersen, nasz doktorant 422 00:26:53,770 --> 00:26:55,940 kto jest zbyt genialny, żeby być naszym zabójcą? 423 00:26:57,030 --> 00:27:00,586 On nie jest sekretarzem... tak, nie ma też grupy krwi w jego nasieniu. 424 00:27:00,610 --> 00:27:02,846 To jest mąż ostatnia ofiara? 425 00:27:04,990 --> 00:27:07,846 Nie możesz ukrywać informacji, Pete, to nie jest fair. 426 00:27:07,870 --> 00:27:10,096 Cóż, nie był hydraulikiem, więc nie chciałem naciskać. 427 00:27:10,120 --> 00:27:12,226 Cóż, Ted Bundy tak się złożyło, że studiował prawo. 428 00:27:12,250 --> 00:27:18,276 Kto powiedział, że nasz zabójca nie jest studentem, albo ośmielę się powiedzieć, wykształconym aktorem... 429 00:27:18,300 --> 00:27:22,090 Chryste, jeśli to nie oksymoron, Nie wiem co to kurwa jest. 430 00:27:24,930 --> 00:27:26,746 Zrozumiesz go. 431 00:27:26,770 --> 00:27:29,416 Tak, cóż, czasami to staje się męczące. 432 00:27:29,440 --> 00:27:31,150 Zrozumienie mężczyzn. 433 00:27:36,440 --> 00:27:39,926 Tak, mam na myśli, spójrz, schrzaniliśmy tutaj, 434 00:27:39,950 --> 00:27:42,086 w najbliższy piątek może umrzeć kolejna kobieta. 435 00:27:42,110 --> 00:27:44,620 A ja nie mogę go mieć pochopne wyciąganie wniosków. 436 00:27:46,450 --> 00:27:49,910 Matt Petersen martwi mnie, jeśli Mówię szczerze, doktorze Scarpetta. 437 00:27:53,040 --> 00:27:54,290 Dobra. 438 00:27:57,630 --> 00:27:59,220 Możesz mi mówić Kay. 439 00:28:01,300 --> 00:28:05,486 Dobra. OK, Kay. 440 00:28:05,510 --> 00:28:07,640 Dobra. 441 00:28:09,180 --> 00:28:12,036 Czy chcę wiedzieć, do czego to służy? 442 00:28:12,060 --> 00:28:15,560 Nie. Nie, nie musisz. 443 00:28:17,860 --> 00:28:21,126 Cho znalazła części na ciało żony pasujące do Petersena. 444 00:28:21,150 --> 00:28:23,926 Ten sam brokatowy szlam ją, podobnie jak resztę ofiar. 445 00:28:23,950 --> 00:28:28,056 Wygląda jak nasz własny Ted Bundy właśnie kupił sobie poligraf. 446 00:28:57,770 --> 00:29:00,666 Ani razu nie odłączyła się od komputera. 447 00:29:00,690 --> 00:29:02,796 - Dużo krzyczę. - Czy ty... 448 00:29:02,820 --> 00:29:04,546 - Ukryj gazetę, tak. - Tak. 449 00:29:04,570 --> 00:29:07,426 I żałuję, że sam nie patrzyłem. Bozhe moi. 450 00:29:07,450 --> 00:29:13,096 Tak, cóż, po prostu, no wiesz, bądź ostrożny i mądry, jak zawsze. 451 00:29:13,120 --> 00:29:16,356 To właśnie jest najpiękniejsze w wieku, prawda? 452 00:29:16,380 --> 00:29:18,646 O siebie, nie martw się tak bardzo. 453 00:29:18,670 --> 00:29:20,726 - Dobranoc, doktorze Kay. - Dobranoc. 454 00:29:20,750 --> 00:29:22,736 Hej, tak. Dziękuję. 455 00:29:22,760 --> 00:29:24,356 Oczywiście. 456 00:29:24,380 --> 00:29:26,156 Dobranoc, Lucy. 457 00:29:39,320 --> 00:29:41,296 Dlaczego mnie szpiegujesz? 458 00:29:41,320 --> 00:29:44,400 - Nie szpieguję. - Widzę cię, wiesz. 459 00:29:46,660 --> 00:29:48,990 To dlatego, że jesteś taką mądrą dziewczyną. 460 00:29:50,620 --> 00:29:54,306 Przepraszam, że to zrobiliśmy anulować monticello. 461 00:29:54,330 --> 00:29:57,516 Jest w porządku. Lubię komputer i tak jest lepszy. 462 00:29:57,540 --> 00:29:58,896 Auć. 463 00:29:58,920 --> 00:30:01,936 Kiedy mówisz takie rzeczy, Czy chcesz zranić moje uczucia? 464 00:30:01,960 --> 00:30:05,236 Nie podoba mi się to bardziej niż tobie, było po prostu mnóstwo rzeczy do zrobienia. 465 00:30:05,260 --> 00:30:08,156 - Co, na komputerze? - Tak. 466 00:30:08,180 --> 00:30:10,076 Potrzebna Twoja baza danych tyle sprzątania. 467 00:30:10,100 --> 00:30:13,220 Nie zainicjowałeś go od ponad roku. 468 00:30:15,230 --> 00:30:16,866 nie miałem? Co to oznacza? 469 00:30:16,890 --> 00:30:19,520 Nie martw się. Wszystko naprawiłem. 470 00:30:21,610 --> 00:30:24,416 Naprawiłeś to? Lucy, co kurwa 471 00:30:24,440 --> 00:30:25,586 zrobiłeś... przepraszam. 472 00:30:25,610 --> 00:30:28,426 Zrobiłem to tak jak jest napisane w książce... każdy kretyn by to wymyślił. 473 00:30:28,450 --> 00:30:30,636 - Nie mów „chuj”. - Mówisz „kurwa”. 474 00:30:30,660 --> 00:30:33,926 Lucy, czy to jest taki moment, kiedy ty? sformatuj dyskietki swojej mamy 475 00:30:33,950 --> 00:30:37,386 - a potem zgubiła całą książkę? - Nie, nie martw się, ciociu Kay. 476 00:30:37,410 --> 00:30:40,146 Najpierw wyłudziłem wszystkie Twoje dane. 477 00:30:40,170 --> 00:30:41,686 - Wyeksportowałeś to? - To właśnie powiedziałem! 478 00:30:41,710 --> 00:30:44,236 - Gdzie? Dokąd to wyeksportowałeś? - Na dysk! 479 00:30:44,260 --> 00:30:45,896 Do tych dysków? 480 00:30:45,920 --> 00:30:49,800 Lucy, co zrobiłaś z komputerem... 481 00:30:55,980 --> 00:30:58,286 Ta pani, która zmarła w gazecie? 482 00:30:58,310 --> 00:31:02,060 Była lekarzem. Jak ty. 483 00:31:04,900 --> 00:31:08,240 Lucy, kochanie... Ja nie Chcę, żebyś umarła, ciociu Kay. 484 00:31:10,910 --> 00:31:13,886 Tak, ja... 485 00:31:15,830 --> 00:31:18,346 Wiem, wiem. Ja-nie umrę. 486 00:31:18,370 --> 00:31:19,920 Mój tatuś to zrobił. 487 00:31:21,540 --> 00:31:24,300 Hej, chodź tutaj. 488 00:31:26,920 --> 00:31:30,010 Nie możesz umrzeć, ciociu Kay. Po prostu nie możesz. 489 00:31:31,720 --> 00:31:32,890 Ja wiem. 490 00:31:36,720 --> 00:31:38,560 Nigdzie nie idę. 491 00:31:40,480 --> 00:31:42,400 Nic mi się nie stanie. 492 00:31:45,230 --> 00:31:46,860 Obietnica. 493 00:32:06,090 --> 00:32:07,356 Jest ktoś w domu? 494 00:32:07,380 --> 00:32:09,186 Hej! Tu. 495 00:32:11,470 --> 00:32:15,010 - Ta-da! - Uuu! 496 00:32:16,720 --> 00:32:18,496 Czy to nie zabawne? 497 00:32:18,520 --> 00:32:20,246 Cóż, jesteś imprezą w torbie, prawda? 498 00:32:20,270 --> 00:32:21,666 Hej, to wszystko w wiadomościach. 499 00:32:21,690 --> 00:32:25,126 „Matka Boża z torów kolejowych” tak ją nazywają. 500 00:32:25,150 --> 00:32:27,796 Czy to tam byłeś? 501 00:32:27,820 --> 00:32:29,506 Gdzie jest Lucyna? 502 00:32:29,530 --> 00:32:32,176 Czy jesteś ubrany jak że na przyjęcie urodzinowe, 503 00:32:32,200 --> 00:32:34,506 lub masz niezbyt subtelne wydarzenie mentalne? 504 00:32:34,530 --> 00:32:38,596 - Właściwie, w moim wieku, wiesz... - To miłe. 505 00:32:38,620 --> 00:32:40,726 Ubieranie tematyczne i makijaż to moja nowość. 506 00:32:40,750 --> 00:32:43,186 Wszystko zależy od komunikacji, o byciu otwartym, 507 00:32:43,210 --> 00:32:48,090 i mówię światu, „Hej, cześć, to ja, Dottie”. 508 00:32:49,170 --> 00:32:51,736 Wow, spójrz na te pieprzone buty. 509 00:32:51,760 --> 00:32:53,486 - Czyż nie są zabawne? - Więc co mówisz 510 00:32:53,510 --> 00:32:56,616 czy to bycie ekstrawertykiem przez całe życie? to była tylko przykrywka, prawda? 511 00:32:56,640 --> 00:32:58,406 Za twoją wewnętrzną nieśmiałość? 512 00:32:58,430 --> 00:32:59,786 Tak, wiem. 513 00:32:59,810 --> 00:33:01,906 Cześć. Ooch. 514 00:33:01,930 --> 00:33:04,746 - Co? - Śmierdzisz. 515 00:33:04,770 --> 00:33:06,536 I nie w typowy kostnicowy sposób. 516 00:33:06,560 --> 00:33:07,586 - Co to jest? Pozwól mi powąchać. - Dobra. 517 00:33:07,610 --> 00:33:08,586 - Przestań. - Nie. Pozwól mi powąchać. 518 00:33:08,610 --> 00:33:10,376 Po prostu przestań. 519 00:33:12,150 --> 00:33:14,506 Papierosy. Zła dziewczyna. 520 00:33:14,530 --> 00:33:16,006 Chcesz trochę wina? 521 00:33:16,030 --> 00:33:17,926 Nie, nie chcę żadnego wina. 522 00:33:17,950 --> 00:33:19,676 Sprawdziłeś, co u Lucy? 523 00:33:19,700 --> 00:33:22,016 - Ona nie ma pięciu lat. - To jej urodziny. 524 00:33:22,040 --> 00:33:24,396 To znaczy, ona to miała najgorszy rok, jaki można sobie wyobrazić. 525 00:33:24,420 --> 00:33:25,976 Nie dramatyzuj, Kay. 526 00:33:26,000 --> 00:33:27,976 Dramatyczny? Straciła żonę. 527 00:33:28,000 --> 00:33:30,276 - Ja wiem. Takie smutne. - Widziałeś ją? 528 00:33:32,170 --> 00:33:34,406 Gdzie ona jest? 529 00:33:34,430 --> 00:33:36,866 Rozmowa ze zmarłą żoną. 530 00:33:36,890 --> 00:33:38,510 Jak myślisz, gdzie? 531 00:33:42,980 --> 00:33:44,826 Pijesz. 532 00:33:44,850 --> 00:33:46,376 Dobra. Brzęk. 533 00:33:50,400 --> 00:33:52,716 - Tak! - Tak. 534 00:33:52,740 --> 00:33:54,256 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 535 00:33:54,280 --> 00:33:57,886 - Dzięki. - Złożyłeś życzenie? 536 00:34:00,120 --> 00:34:01,740 Nie zrobiłem tego. 537 00:34:04,000 --> 00:34:05,540 Dobra. 538 00:34:06,620 --> 00:34:09,396 Prawdopodobnie powinieneś być idę na twoją uroczystość. 539 00:34:09,420 --> 00:34:13,236 Tak, cóż, Kay się spóźnia. 540 00:34:13,260 --> 00:34:16,816 I nie przejdę tam, jeśli jest to tylko moja matka. 541 00:34:16,840 --> 00:34:21,736 OK, zatem czas na... Prezenty! 542 00:34:24,220 --> 00:34:25,866 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 543 00:34:25,890 --> 00:34:27,640 Żegnaj, kochanie. 544 00:34:29,860 --> 00:34:31,940 Szpiegujesz mnie, ciociu Kay? 545 00:34:33,190 --> 00:34:34,546 Jak się ma Janet? 546 00:34:35,650 --> 00:34:38,756 Nie zachowuj się tak jak ja coś dziwnego, ok? 547 00:34:38,780 --> 00:34:41,830 nie jestem. Po prostu pytam. Przepraszam, że się spóźniłem. 548 00:34:43,410 --> 00:34:46,436 Słuchaj, nienawidzę swoich urodzin. Zawsze tak było. 549 00:34:46,460 --> 00:34:50,396 A ja najchętniej bym to w ogóle pominął. 550 00:34:50,420 --> 00:34:53,226 Tak, wiem, Luce. 551 00:34:53,250 --> 00:34:55,686 - Ja wiem. - Nic mi nie jest. 552 00:34:55,710 --> 00:34:57,880 Cóż, mam coś dla ciebie. 553 00:35:09,850 --> 00:35:13,916 To kość dinozaura i zawiera pozostałości meteorytów, 554 00:35:13,940 --> 00:35:16,900 ma kształt symbolu nieskończoności. 555 00:35:18,360 --> 00:35:20,700 Ponieważ znam swoją publiczność. 556 00:35:24,160 --> 00:35:27,330 „To kim jesteśmy, pozostanie na zawsze”. 557 00:35:30,460 --> 00:35:33,250 Czy naprawdę wierzysz To? Po tym wszystkim, co widziałeś? 558 00:35:39,170 --> 00:35:40,550 Tak. 559 00:35:42,300 --> 00:35:44,810 Dowodem na to jest samo twoje istnienie. 560 00:35:51,900 --> 00:35:54,440 Chodźmy zjeść ciasto? 561 00:35:56,860 --> 00:35:59,336 Powinieneś zobaczyć co twoja mama ma na sobie. 562 00:35:59,360 --> 00:36:01,506 - Nie. - Tak. 563 00:36:01,530 --> 00:36:02,660 Tak. 564 00:36:04,700 --> 00:36:06,846 Merlin może zjeść trochę ciasta. 565 00:36:06,870 --> 00:36:08,476 - Tak? - Tak. 566 00:36:08,500 --> 00:36:10,436 Jakie ciasto? 567 00:36:10,460 --> 00:36:12,146 Chodź tutaj. 568 00:36:12,170 --> 00:36:13,880 Tak. 569 00:36:23,800 --> 00:36:26,196 OK, oto ona. 570 00:36:26,220 --> 00:36:28,446 - Cześć. - Tak! 571 00:36:28,470 --> 00:36:31,616 - Wszystkiego najlepszego, Lulu. - Dzięki. Dziękuję. 572 00:36:31,640 --> 00:36:33,286 Nigdy nie myślałem, że to zrobimy wydostać cię z tej chaty. 573 00:36:33,310 --> 00:36:35,126 - Cóż, nie zrobiłeś tego. - Dobra, wznieśmy toast, dobrze? 574 00:36:35,150 --> 00:36:36,706 Tak, ale-ale poczekaj. 575 00:36:36,730 --> 00:36:38,796 Dokąd poszli nasi mężowie? 576 00:36:51,750 --> 00:36:53,266 Benton właśnie przybył na czas. 577 00:36:59,000 --> 00:37:00,816 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 578 00:37:00,840 --> 00:37:02,300 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Złóż życzenie. 579 00:37:05,680 --> 00:37:07,026 - Oto jest. - Tak. 580 00:37:07,050 --> 00:37:09,656 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 581 00:37:09,680 --> 00:37:11,956 Dzięki. Dziękuję, chłopaki. To takie miłe. 582 00:37:11,980 --> 00:37:14,416 - Dziękuję. - Wszystkiego najlepszego, Lulu. 583 00:37:14,440 --> 00:37:15,826 Chodź tutaj. 584 00:37:15,850 --> 00:37:18,456 - Uściskaj mamę. - To wygląda dobrze. 585 00:37:18,480 --> 00:37:20,796 Jak ci minął dzień? 586 00:37:20,820 --> 00:37:23,360 Ładnie pachniesz. 587 00:37:24,360 --> 00:37:27,620 Ja nie. Dorota powiedziała, że ​​śmierdzę. 588 00:37:28,740 --> 00:37:29,886 Jak przebiegło spotkanie? 589 00:37:29,910 --> 00:37:33,386 Cóż, coś w rodzaju niespodzianki „Witamy ponownie w FBI… 590 00:37:34,500 --> 00:37:36,606 Oferta typu „stary bajgiel, puchar owoców”. 591 00:37:36,630 --> 00:37:38,226 Jakie to uczucie? 592 00:37:38,250 --> 00:37:39,776 Chyba tak, jak się spodziewałeś. 593 00:37:39,800 --> 00:37:41,776 Czy pamiętałeś zabrać moją torebkę na dół? 594 00:37:41,800 --> 00:37:42,856 Tak, umieściłem to tam. 595 00:37:42,880 --> 00:37:46,486 Ale czy pamiętałeś umieścić w nim mój błyszczyk Chanel? 596 00:37:46,510 --> 00:37:49,366 Nie wiem, co to jest. 597 00:37:49,390 --> 00:37:51,196 To jest to. 598 00:37:51,220 --> 00:37:53,116 Dobra. Dobrze kochanie. 599 00:37:53,140 --> 00:37:56,826 Dobra. Dobra. Dobra. Dobra. 600 00:37:56,850 --> 00:37:58,086 Nie lubi PDA. 601 00:37:58,110 --> 00:37:59,956 Mój Boże, mamo, możesz dać temu spokój? 602 00:37:59,980 --> 00:38:01,086 - Jezus. - Daj spokój? 603 00:38:01,110 --> 00:38:04,546 Lucy, dlaczego jesteś taka pruderyjna? 604 00:38:04,570 --> 00:38:05,796 To znaczy, jesteś gejem. 605 00:38:07,030 --> 00:38:09,136 Jestem gejem, chłopaki. Jestem gejem. 606 00:38:09,160 --> 00:38:11,006 Wiesz co? Jeśli nie będziesz się rozglądać, 607 00:38:11,030 --> 00:38:12,806 - skończysz jak jeden z tych... - Dziękuję. 608 00:38:12,830 --> 00:38:16,136 Mieszkają tu pustelnicy z szarych ogrodów... 609 00:38:16,160 --> 00:38:17,556 z ciocią w tym dużym domu 610 00:38:17,580 --> 00:38:19,186 aż do końca czasu. 611 00:38:19,210 --> 00:38:22,226 Naprawdę musisz zdobyć uchwyt na siebie. 612 00:38:22,250 --> 00:38:24,946 Jak sobie poradzić? 613 00:38:24,970 --> 00:38:27,156 - Wyjdź, Lucy. - Bóg. 614 00:38:27,180 --> 00:38:30,576 - Wyprowadź się. Co? - Dorota. Pospiesz się. 615 00:38:30,600 --> 00:38:32,326 I zdobądź własne miejsce. 616 00:38:32,350 --> 00:38:35,706 Mówiłaś o tym, że tego chcesz zrób P.I. Sprawy do załatwienia z moim Peterem. 617 00:38:35,730 --> 00:38:36,786 Hej-o. 618 00:38:36,810 --> 00:38:38,916 - Tak, rozmawialiśmy o tym. - Prawidłowy? 619 00:38:38,940 --> 00:38:40,666 Albo, to znaczy, mógłbyś zawsze wracaj do FBI. 620 00:38:40,690 --> 00:38:43,296 - Wygląda na to, że zawsze zatrudniają. - Dobra. 621 00:38:43,320 --> 00:38:45,006 Bylibyśmy szczęśliwi, mając cię, Lucy. 622 00:38:45,030 --> 00:38:47,926 Dziękuję, b. Spójrz, jest nic złego, że tu mieszkam. 623 00:38:47,950 --> 00:38:49,546 - Nie jestem... - a tak przy okazji, zarobiłem wystarczająco dużo pieniędzy 624 00:38:49,570 --> 00:38:52,176 w wieku 13 lat już nigdy nie pracowałem. 625 00:38:52,200 --> 00:38:54,386 Więc jeśli tu mieszkam, to dlatego, że chcę. 626 00:38:54,410 --> 00:38:56,766 Nie mówię, że istnieje coś w tym złego, 627 00:38:56,790 --> 00:39:00,606 Po prostu myślę, że może służyć jako przypomnienie 628 00:39:00,630 --> 00:39:02,936 właśnie o tym, z czym musisz się uporać. 629 00:39:02,960 --> 00:39:05,486 - Masz na myśli Janet? Moja żona? - NIE. 630 00:39:05,510 --> 00:39:06,896 - Smutek, kochanie. - Dobrze, Dorotko... 631 00:39:06,920 --> 00:39:08,406 - Właśnie z tym musisz sobie poradzić. - Cóż, życzę mi powodzenia 632 00:39:08,430 --> 00:39:11,406 będąc pierwszą osobą, która się z tego otrząsnęła. 633 00:39:11,430 --> 00:39:12,526 Dorota, mogę cię zobaczyć? w kuchni, proszę? 634 00:39:12,550 --> 00:39:13,616 - W porządku? - Kochanie, cynizm 635 00:39:13,640 --> 00:39:14,696 zaprowadzi cię tylko do tej pory. 636 00:39:14,720 --> 00:39:16,456 - Czy mogę cię zobaczyć? - Tak, cóż, powiedziałbym to samo 637 00:39:16,480 --> 00:39:20,416 bzdury, ale ty najwyraźniej tak żywy dowód na to, że tak nie jest. 638 00:39:20,440 --> 00:39:23,746 - Ciężka rozmowa, moja córko. - Dorota. Muszę z tobą porozmawiać 639 00:39:23,770 --> 00:39:25,506 - w kuchni. - Zaraz tam będę. 640 00:39:25,530 --> 00:39:26,900 Obejrzyj to. 641 00:39:28,280 --> 00:39:30,336 - Teraz! - Idę. 642 00:39:30,360 --> 00:39:31,426 idę. 643 00:39:31,450 --> 00:39:34,346 - Bóg. Co? - Co robisz? 644 00:39:34,370 --> 00:39:36,596 - Co? - Kim ty do cholery jesteś... 645 00:39:36,620 --> 00:39:38,596 wyłącz te kolczyki. 646 00:39:38,620 --> 00:39:40,556 - Co? - Dlaczego na nią dręczysz? 647 00:39:40,580 --> 00:39:44,436 Dlaczego? To znaczy, jeśli jest tu szczęśliwa, 648 00:39:44,460 --> 00:39:46,986 - dlaczego chcesz wziąć... - czy ona wygląda na szczęśliwą? 649 00:39:47,010 --> 00:39:50,106 Każdy, kto stracił żona w zeszłym roku nie jest szczęśliwa. 650 00:39:50,130 --> 00:39:54,196 No dobrze, ale ilu ich jest nadal rozmawiają ze swoimi zmarłymi współmałżonkami 651 00:39:54,220 --> 00:39:56,326 - cały dzień, jakby żyli? - Jasne, i to moja wina? 652 00:39:56,350 --> 00:39:59,206 Czy to właśnie mówisz? OK, więc obwiniasz mnie za to, prawda? 653 00:39:59,230 --> 00:40:01,916 - Tak! Tak! - Nie. 654 00:40:01,940 --> 00:40:04,586 - Sei troppo odpustowy con lei. - Przestań. 655 00:40:04,610 --> 00:40:07,756 - Jesteś dla niej taki łagodny. - Nie jestem dla niej łatwy. 656 00:40:07,780 --> 00:40:09,216 - Jesteś! - Nie, nie jestem. 657 00:40:09,240 --> 00:40:10,676 Nie możesz jej odmówić. 658 00:40:10,700 --> 00:40:12,716 Więc to jest coś złego to właśnie mówisz? 659 00:40:12,740 --> 00:40:15,926 - Tak. - Dlaczego? 660 00:40:15,950 --> 00:40:18,306 - Jeśli mówimy szczerze... - Szczerze? 661 00:40:18,330 --> 00:40:21,386 - Tak. Myślę, że było jej lepiej... - Skarbie... OK, co? Co? 662 00:40:21,410 --> 00:40:24,516 - Nie. - Co? Co? 663 00:40:24,540 --> 00:40:27,726 Co? Co? 664 00:40:27,750 --> 00:40:30,696 Co? Powiedz to. Powiedz to. Co? 665 00:40:30,720 --> 00:40:32,566 - Co? - Myślę, że było jej lepiej 666 00:40:32,590 --> 00:40:34,220 zanim wróciłeś. 667 00:40:35,510 --> 00:40:37,906 - Jak, kurwa, śmiecie. Jak śmiecie. - Co ja kurwa śmiem, co? 668 00:40:37,930 --> 00:40:39,866 - Dbasz o moją córkę? - Jak śmiecie. Twoja córka? 669 00:40:39,890 --> 00:40:42,166 - Tak, to moja córka, Kay. Nie twoje. - Tak. Nie wychowałeś jej. 670 00:40:42,190 --> 00:40:43,826 - Nie zwróciłeś na nią uwagi. - Ja wiem. Dobra. 671 00:40:43,850 --> 00:40:45,496 Tylko się tym przejmowałeś ją, kiedy ci to odpowiadało. 672 00:40:45,520 --> 00:40:46,746 Słuchaj, jestem teraz tu, w niej najwspanialszy moment potrzeby. 673 00:40:46,770 --> 00:40:50,256 Jesteś tutaj. I jak tylko nie masz ochoty tu być, 674 00:40:50,280 --> 00:40:52,426 znikniesz. Znikniesz. 675 00:40:52,450 --> 00:40:53,676 I dlatego tu jestem. 676 00:40:53,700 --> 00:40:54,966 Bo muszę pozbierać kawałki... 677 00:40:54,990 --> 00:40:57,056 - Jasne, bo jesteś świętym. - Tak jak zawsze to robiłem. 678 00:40:57,080 --> 00:40:59,426 - Jesteś Święty Kay. Jesteś pieprzonym bohaterem! - Bo właśnie to muszę zrobić. 679 00:40:59,450 --> 00:41:03,186 - Nie zrobię tego. Nie robię tego. - Wiem, że poświęciłeś swoją pracę 680 00:41:03,210 --> 00:41:06,976 i twoje-twoje życie jedyne dziecko twojej siostry. 681 00:41:07,000 --> 00:41:10,276 A ty jesteś próżny, płytki, narcyz uzależniony od mężczyzn 682 00:41:10,300 --> 00:41:13,300 który nigdy nie widział koguta lub lustro, które Ci się nie podobało. 683 00:41:15,510 --> 00:41:17,486 Gówno. 684 00:41:17,510 --> 00:41:19,196 - Cholera. Gówno. - Cóż, 685 00:41:19,220 --> 00:41:23,666 - Wolałbym być sobą, kutasem i w ogóle... - Cholera. 686 00:41:23,690 --> 00:41:30,086 Niż jakiś pozbawiony radości, o zimnym sercu naukowa cipa jak ty! 687 00:41:30,110 --> 00:41:33,466 - Zajebię cię, kurwa! - Zatrzymywać się! 688 00:41:33,490 --> 00:41:36,256 - Wybuchasz. - Pospiesz się. Pospiesz się. 689 00:41:36,280 --> 00:41:38,506 Kaj. 690 00:41:38,530 --> 00:41:40,846 - Dobra. - Prawidłowy. 691 00:41:46,750 --> 00:41:49,316 Dobra. W porządku. 692 00:41:49,340 --> 00:41:50,670 Tutaj. 693 00:41:51,840 --> 00:41:54,066 Powiedz Lucy, powiedz Lucy, że mi przykro. 694 00:41:54,090 --> 00:41:56,866 - Oczywiście. Jasne. - Nie chciałem jej dzisiaj tego zrobić. 695 00:41:56,890 --> 00:41:59,526 - Jest w porządku. - Ja tylko... 696 00:41:59,550 --> 00:42:01,576 W porządku. To gówniany spektakl. 697 00:42:01,600 --> 00:42:03,576 - Tak. - To gówniany spektakl. 698 00:42:03,600 --> 00:42:05,746 Powiem Wam, że to gówniany show... 699 00:42:05,770 --> 00:42:07,456 - OK... - W przygotowaniu. 700 00:42:07,480 --> 00:42:09,206 Zabieram cię. 701 00:42:09,230 --> 00:42:12,836 Co? Nie zamierzasz zostać tu ze swoją uroczą żoną? 702 00:42:12,860 --> 00:42:15,626 Cii, ciii, ciii. masz, wiesz, w prognozie deszcz, 703 00:42:15,650 --> 00:42:17,796 złe bieżniki, jeździsz antykiem samochód. Po prostu... zabiorę cię. 704 00:42:17,820 --> 00:42:19,096 Zabieram cię. 705 00:42:19,120 --> 00:42:21,676 Więc utknąłem tutaj z jego uroczą żoną? 706 00:42:21,700 --> 00:42:23,176 Bardzo mi przykro. 707 00:42:23,200 --> 00:42:24,790 Przepraszam. 708 00:42:26,250 --> 00:42:28,686 Hej. Hej! 709 00:42:28,710 --> 00:42:30,436 - Cii! - Nie, ciszej! 710 00:42:48,690 --> 00:42:51,456 W porządku. Kolonialne mieszkania do lądowania. 711 00:42:51,480 --> 00:42:53,480 Tak, powiedziałeś mi. 712 00:42:55,780 --> 00:42:57,876 Czy jestem zły dla Lucy? 713 00:42:57,900 --> 00:43:00,096 - Nie, mam na myśli... - Nie, powiedz mi szczerze. 714 00:43:00,120 --> 00:43:01,676 Myślisz, że jestem dla niej zły? 715 00:43:01,700 --> 00:43:04,886 Myślę, że Lucy jest kim ona jest przez ciebie. 716 00:43:04,910 --> 00:43:06,176 Nie, to mi nie pomaga. 717 00:43:06,200 --> 00:43:09,346 Czy myślisz, myślisz nie powinna ze mną mieszkać? 718 00:43:09,370 --> 00:43:11,306 Daj spokój, nie sądzę ważne gdzie ona, kurwa, mieszka 719 00:43:11,330 --> 00:43:14,226 dopóki ona mówi do AI Janet przez cały dzień. 720 00:43:14,250 --> 00:43:18,656 Tak, ale jeśli jej powiesz, żeby tego nie robiła zrób to, ona po prostu chce to zrobić więcej. 721 00:43:18,680 --> 00:43:20,526 Ona już taka była odkąd była dzieckiem. 722 00:43:20,550 --> 00:43:24,510 Tak, ale ty też nigdy tego nie robiłeś nie mogłem jej odmówić. 723 00:43:27,980 --> 00:43:30,376 - Zignoruję to. - Co mam zrobić, usiądź tutaj 724 00:43:30,400 --> 00:43:33,246 - i nie powiedzieć ci prawdy? - Dobra. OK, OK. ja po prostu... 725 00:43:33,270 --> 00:43:34,706 Jestem przejebany. 726 00:43:34,730 --> 00:43:38,006 Mówię ci. Reddy zainstalowany Maggie dzisiaj w moim biurze. 727 00:43:38,030 --> 00:43:39,586 - I to jest... - Co? Co masz na myśli, 728 00:43:39,610 --> 00:43:43,306 „zainstalowałem Maggie”? jak, ty... dlaczego on miałby... 729 00:43:43,330 --> 00:43:44,426 myślisz, że on do ciebie strzela? 730 00:43:44,450 --> 00:43:45,556 To znaczy, spójrz, 731 00:43:45,580 --> 00:43:47,886 upokorzyłeś faceta codziennie od dziesięciu lat. 732 00:43:47,910 --> 00:43:50,806 Nigdy bym nie przyszedł wróciłem po tym, jak mnie zmusił. 733 00:43:50,830 --> 00:43:55,026 Kiedykolwiek. Gdybym wiedział, że nim jest będę moim szefem, nie. 734 00:43:55,050 --> 00:43:58,276 Tak, cóż, przyszedłbyś wróć, bo rzeczywiście po nią wróciłeś. 735 00:43:58,300 --> 00:44:01,446 Prawidłowy? Wróciłeś dać Lucy rodzinę. 736 00:44:01,470 --> 00:44:03,526 Każdy z nas i tyle dobry impuls, więc... 737 00:44:03,550 --> 00:44:07,270 A może nie podobało mi się sposób, w jaki zostawiłem rzeczy ostatnim razem. 738 00:44:12,020 --> 00:44:13,836 Potrzebuję cię. 739 00:44:13,860 --> 00:44:15,836 Cóż, jestem tutaj. 740 00:44:15,860 --> 00:44:18,110 Potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać. 741 00:44:20,950 --> 00:44:22,756 Wchodzę w to, doktorze. 742 00:44:22,780 --> 00:44:25,056 Nie. To musi być oficjalne. Połóż rękę na sercu. 743 00:44:25,080 --> 00:44:26,426 - Co? - Tak. 744 00:44:26,450 --> 00:44:28,426 Potrzebujesz prawdziwego stanowiska, potrzebujesz pracy. 745 00:44:28,450 --> 00:44:31,386 Właściwie nie potrzebuję pracy po raz pierwszy w życiu. 746 00:44:31,410 --> 00:44:34,436 - Jestem człowiekiem utrzymywanym, gdybyś nie wiedział. - To musi być oficjalne 747 00:44:34,460 --> 00:44:37,476 żebym mógł cię chronić, więc ciebie nie daj się wyrzucić z miejsc zbrodni 748 00:44:37,500 --> 00:44:41,776 i kostnica i tak dalej... w każdym razie musi to być legalne. 749 00:44:41,800 --> 00:44:44,526 Jak działa „kryminalistyka specjalista operacyjny” brzmi? 750 00:44:44,550 --> 00:44:46,696 - Specjalista ds. operacji kryminalistycznych? - Podoba ci się to, prawda? 751 00:44:46,720 --> 00:44:48,406 Tak, to brzmi wykształconych. 752 00:44:48,430 --> 00:44:49,946 Musisz powtarzać za mną. 753 00:44:49,970 --> 00:44:52,706 - Ja, Pete Marino... - Ja, Pete Marino... 754 00:44:52,730 --> 00:44:55,336 jestem oficjalnie zastępcą jako specjalista ds. operacji kryminalistycznych. 755 00:44:55,360 --> 00:44:59,376 Oficjalnie jestem zastępcą jako specjalista ds. operacji kryminalistycznych. 756 00:44:59,400 --> 00:45:02,836 I Kay Scarpetta taka jest zamierzam decydować o mojej pracy. 757 00:45:02,860 --> 00:45:05,096 I zdecyduje moja praca. Co to jest? 758 00:45:05,120 --> 00:45:08,216 I ona mi zapłaci... 759 00:45:08,240 --> 00:45:10,386 - tak mało, jak to tylko możliwe. - Tak mało, jak to tylko możliwe. 760 00:45:10,410 --> 00:45:12,726 - Czy to akceptujesz? - Absolutnie. 761 00:45:16,630 --> 00:45:17,686 - Hej, doktorze. - Hej. 762 00:45:17,710 --> 00:45:20,816 Przepraszam, że tak często dzwonię. Doktorze? 763 00:45:20,840 --> 00:45:25,196 Ja właśnie go zastępowałem jako swojego facet od operacji kryminalistycznych, oficjalnie. 764 00:45:25,220 --> 00:45:27,406 Jest na liście płac, wszystko. 765 00:45:27,430 --> 00:45:29,656 Zrobiłeś to właśnie w samochodzie? 766 00:45:29,680 --> 00:45:31,520 - Tak. - Badania kryminalistyczne w domu. 767 00:45:33,310 --> 00:45:37,086 - Kto tu mieszka? – Gwen Hainey, 33. 768 00:45:37,110 --> 00:45:42,216 Inżynier biomedyczny w Thor labs, ta firma technologiczna przy i-95 769 00:45:42,240 --> 00:45:45,216 dla którego pojawiła się wiadomość Drukowanie 3D ludzkich narządów? 770 00:45:45,240 --> 00:45:48,200 Kiedy zadzwoniła jej szefowa nie pojawiła się w biurze. 771 00:45:50,410 --> 00:45:52,580 Oficer Furge, jesteś ponownie jako pierwszy na scenie. 772 00:45:53,580 --> 00:45:55,266 - To była. - Lubi być wszędzie naraz, 773 00:45:55,290 --> 00:45:57,186 ten... dostaje to ode mnie. 774 00:45:57,210 --> 00:46:00,396 Nie wiedziałem, że jesteś tak blisko. Nawet nie wiedziałem, że się znacie. 775 00:46:00,420 --> 00:46:03,646 Tak, cóż, myślę, że tak to nazywają relacji mentor/mentee. 776 00:46:03,670 --> 00:46:06,566 Niech ktoś ma nagrania z monitoringu z tych dwóch kamer na bramie? 777 00:46:06,590 --> 00:46:07,736 Może sprawdź to wyłączone, działają. 778 00:46:07,760 --> 00:46:09,196 - Tak, zajmuję się tym. - Tak. 779 00:46:09,220 --> 00:46:11,600 Jak myślisz, dlaczego tego brakuje Gwen Hainey jest Jane Doe? 780 00:46:13,480 --> 00:46:15,560 Bo myślę, że możemy znaleźli narzędzie zbrodni. 781 00:46:18,980 --> 00:46:21,336 Po przyjeździe zrobiliśmy odciski. 782 00:46:21,360 --> 00:46:23,916 - Gdzie to znalazłeś? - Podpierał drzwi 783 00:46:23,940 --> 00:46:25,320 w salonie. 784 00:46:26,990 --> 00:46:30,256 Ma odpowiedni rozmiar i odpowiedni kształt. 785 00:46:30,280 --> 00:46:34,176 Na piłce nie ma krwi, ale był tylko jeden cios. 786 00:46:36,790 --> 00:46:38,420 To jest laboratorium. 787 00:46:39,710 --> 00:46:41,040 Oficer Ryan. 788 00:46:42,670 --> 00:46:44,686 Jak mocne było uderzenie? 789 00:46:44,710 --> 00:46:48,010 Wybił kość. Urazowe uszkodzenie mózgu. 790 00:46:48,890 --> 00:46:50,406 Myślisz, że to ją zabiło? 791 00:46:50,430 --> 00:46:52,536 W końcu by to zrobił, ale on ją zabrał 792 00:46:52,560 --> 00:46:56,310 na wyspę Daingerfield, szczelina gardło i wykrwawiła się. 793 00:46:58,980 --> 00:47:00,820 To mogło spowodować uszkodzenie mózgu, tak? 794 00:47:01,940 --> 00:47:03,780 Tak. 795 00:47:07,200 --> 00:47:09,836 Nadruk na dzwonku czajnika wrócił z imieniem. 796 00:47:09,860 --> 00:47:11,950 - I? - Kto to jest? 797 00:47:13,330 --> 00:47:14,926 Ryana? 798 00:47:14,950 --> 00:47:16,426 Kto to jest? 799 00:47:16,450 --> 00:47:18,686 Chodzi o Matta Petersena. 800 00:47:18,710 --> 00:47:21,856 Matt... Matt Petersen,... 801 00:47:21,880 --> 00:47:24,026 Mąż zamordował Lori Petersen? 802 00:47:24,050 --> 00:47:25,606 Nie, to nie może być prawda. 803 00:47:25,630 --> 00:47:27,300 To jego odciski. 804 00:47:30,090 --> 00:47:32,970 Jeśli to prawda, to 20 lat temu... 805 00:47:36,270 --> 00:47:37,930 Trafiliśmy na niewłaściwego faceta. 806 00:48:58,890 --> 00:49:01,270 Ta sprawa. 807 00:49:03,230 --> 00:49:05,336 To na nim zbudowałem całą swoją karierę. 808 00:49:05,360 --> 00:49:07,230 Moja reputacja, wszystko. 809 00:49:09,900 --> 00:49:11,320 Nie mogę się mylić. 810 00:49:12,610 --> 00:49:15,200 Mamy potencjalne morderstwo podejrzanego, który zniknął z sieci. 811 00:49:16,280 --> 00:49:17,506 Matta Petersena. 812 00:49:17,530 --> 00:49:19,596 Możesz znaleźć każdego z odpowiednim sprzętem. 813 00:49:19,620 --> 00:49:22,040 Mógłbym uruchomić rozpoznawanie twarzy w publicznych kamerach. 814 00:49:23,160 --> 00:49:25,896 Wtedy naprawdę myślałem, że to był on. 815 00:49:25,920 --> 00:49:27,686 Ale udowodniłeś, że się mylę. 816 00:49:27,710 --> 00:49:29,476 - Prawidłowy? - Jeśli miał z tym coś wspólnego, 817 00:49:29,500 --> 00:49:32,026 wtedy śmierć Gwen spada na mnie. 818 00:49:32,050 --> 00:49:36,390 Trochę brudu na twoim w przeciwnym razie nieskazitelna reputacja. 819 00:49:37,600 --> 00:49:38,616 Wzrok śmierci. 820 00:49:39,720 --> 00:49:41,696 Jaka jest twoja obsesja 821 00:49:41,720 --> 00:49:43,640 z tą sprawą? To nie jest w twoim stylu. 822 00:49:45,560 --> 00:49:46,786 Nie wiesz, prawda? 823 00:49:46,810 --> 00:49:48,126 Przestań być tajemniczy. 824 00:49:48,150 --> 00:49:49,916 Ja-znam moją żonę. 825 00:49:49,940 --> 00:49:52,820 Myślę, że znasz części jej, że chce, żebyś wiedział. 826 00:49:55,150 --> 00:49:56,740 Czwarta ofiara zabójcy. 827 00:49:57,820 --> 00:49:59,506 Rany głowy jak Gwen Hainey? 828 00:49:59,530 --> 00:50:01,386 Doktorze, czego szukamy bo tu jest seryjny morderca. 829 00:50:01,410 --> 00:50:03,500 Myślę, że jesteśmy jedyni którzy go szukają. 830 00:50:04,410 --> 00:50:05,646 Nie ufaj nikomu. 831 00:50:05,670 --> 00:50:07,110 Nawet ludzie, których myślisz, że znasz. 832 00:50:08,630 --> 00:50:11,396 Żadnych tajemnic między nami. 833 00:50:11,420 --> 00:50:12,420 Żaden. 834 00:50:13,510 --> 00:50:15,146 Chcę wiedzieć co powiedziałaś mojemu mężowi. 835 00:50:15,170 --> 00:50:16,776 Postawiłeś siebie 836 00:50:16,800 --> 00:50:18,850 w środku mojego małżeństwo, to już za daleko. 837 00:50:19,930 --> 00:50:22,446 Śmierć to jedyne o czym myślałem mniej więcej od 11 roku życia. 838 00:50:22,470 --> 00:50:23,906 Nie! 839 00:50:23,930 --> 00:50:25,116 Kiedy już tego doświadczysz... 840 00:50:29,980 --> 00:50:32,586 naprawdę nigdy nie jesteś taki sam.